2016.03.19 澳門法律公共行政翻譯學會舉辦傳達全國“人大”和“政協”兩會精神座談會

澳門法律公共行政翻譯學會日前舉辦了傳達全國“人大”和“政協”兩會精神座談會。是次座談會由全國政協澳區委員賀定一及全國人大澳區代表林笑雲主講，出席者包括該學會的會員大會主席黃顯輝、理事長邱庭彪、監事長沈振耀、理監事會成員及會員。

兩位主講嘉賓均表示，會議總結了過去五年國家發展成就，十二五規劃確定的主要目標任務全面完成，並部署了“十三五”目標、任務和今年的重點工作安排。澳區全國人大代表和全國政協委員在全國人大、政協會議中提交了多份建議，積極反映廣大澳門市民的訴求，得到中央有關部門的高度重視。

主講嘉賓賀定一表示，會議強調“十三五”時期是全面建成小康社會的決勝階段，描繪了我國未來五年發展藍圖。亦強調要建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國，全面準確貫徹“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”，高度自治方針，嚴格依照憲法和基本法辦事。支持特別行政區行政長官及政府依法施政，鼓勵港澳地區政協委員發揮雙重積極作用，促進香港、澳門長期繁榮穩定。 

會議亦強調廣大政協委員要切實做到懂政協、會協商、善議政、守紀律、講規矩、重品行，充分發揮在政協工作中的主題作用、本職工作中的帶頭作用、界別群眾中的代表作用。

3月4日下午，中共中央政治局常委、全國人大常委會委員長張德江出席政協港澳委員聯組會議，充分肯定港澳委員過去一年的工作表現，並向委員提出三點希望：第一，堅定信心不動搖，要堅定對國家發展和「一國兩制」的信心。第二，抓住機遇謀發展，要排除干擾，把握新機遇，把精力集中到發展上。第三，維護法治保穩定，就是要真是法治，維護穩定。

賀定一亦提到有關澳區全國委員參政議政的情況，表示35名澳區全國政協委員全部出席了會議，會議期間，特別就國家“十三五”規劃綱要實施、推進澳門“一個中心”“一個平臺”建設、深他區域合作、管理澳門水域、重視澳門民生及青少年工作等建言獻策，表示提案重質量，不重數量，覆辦率達99%以上。澳區委員作為第一提案人或聯合提案人，共向大會提交60個提案，得到中央有關部門的高度重視。

而澳區全國人大代表林笑雲表示會議重要議題之一是審查和批准十三五規劃綱要，並強調今後五年國家發展的規劃部署，主要體現在“十三五”規劃綱要中。中央明確了今後五年經濟社會發展的七個方面目標，包括：經濟保持中高速增長，創新驅動發展成效顯著，發展協調性明顯增強，人民生活水平和質量普遍提高，國民素質和文明程度顯著提高，生態環境質量總體改善，各方面制度更加成熟更加定型。

同時，中央亦提出了25項具體指標，主要是：GDP 年均增長超過6.5%，常住人口和戶籍人口城鎮化率分別達到60%和45%，服務業增加值比重由50.5%增至56%；研發投入強度由2.1%增至2.5%，科技進步貢獻率由55 %增至60 %居民可支配收入年均增速超過6.5%，城鎮新增就業人數累計5000萬人，農村貧困人口脫貧累計5575萬人，基本養老保險參保率由82% 增加到90%。順利完成這些目標任務，我們國家將如期實現全面建成小康社會的第一個“百年奮鬥目標”，為建成富強、民主、文明、和諧的社會主義現代化國家打下更加堅實的基礎。

十三五規劃綱要明確提出“提升港澳在國家經濟發展和對外開放中的地位和功能”，支持澳門建設世界旅遊休閒中心，中國與葡語國家貿易合作服務平台，促進澳門經濟適度多元可持續發展，這將為澳門發展帶來巨大發展機遇。

當前澳門處於經濟發展轉型的關鍵時期，澳門居民需深入學習及領會黨中央治國理政的新理念、新思想及新戰略，各人發揮各自的專長，結合澳門的實際狀況，客觀分析目前狀況，準確把握好個人的自身發展方向及國家發展提供的創業機會，正確理解一國兩制的內涵，用好中央給予的政策和措施。

 最後，學會感謝賀定一及林笑雲出席會議，並向學會傳達兩會精神，認為此次會議有加深對國家的瞭解以及國家與港澳地區之間的互動和實際情況，從而瞭解澳門地區的經濟和社會應怎樣配合國家發展。學會成員隨後同與會者就兩會情況進行了交流討論。