澳門法律公共行政翻譯學會

章程

名稱、會址、存續期及宗旨

第一條

（名稱）

本社團定名為"澳門法律公共行政翻譯學會"，葡文名稱為"Associação de Estudos de Direito, Administração Pública e Tradução de Macau"，以下簡稱"本會"。

第二條

（會址）

本會會址設於澳門宋玉生廣場258號建興龍廣場17樓B座。

第三條

（存續期）

本會的存續期為無確定期限。

第四條

（宗旨）

本會的宗旨為：

    a. 促進會員間的團結；

    b. 提高會員的專業及學術水平；

    c. 關注及研究與法律、公共行政及翻譯有關的事項；

    d. 促進上述範疇的活動，為此，得與本地或非本地的實體合作。

會員

第五條

（會員）

一、本會由普通會員及名譽會員組成。

二、凡具有法律、公共行政及翻譯學科的大專或以上學歷，或具有相同專業技能資歷，且須從事與該學歷或專業技能相關的職業之人士，均可加入本會成為普通會員。

三、在上條c項所指領域有傑出成就或對本會有重大貢獻人士，均可被邀請為本會的名譽會員。

第六條

（會員權利）

一、普通會員有以下權利：

    a. 選舉及被選為本會機關的成員；

    b. 參加會員大會及表決；

    c. 按照本會的章程及內部規章之規定，請求召開會員大會；

    d. 參與本會的一切活動及享有本會所提供的各項福利。

二、名譽會員可被邀請參加本會的活動及享有本會所提供的各項福利。

第七條

（會員義務）

一、普通會員有以下義務：

    a. 尊重及遵守會章、內部規定、本會機關所作的決議；

    b. 貫徹本會宗旨、促進會務發展及提高本會聲譽；

    c. 繳交入會費；

    d. 接受被選任的職位及擔任獲委派的職務，但有合理解釋且獲接受者除外；

    e. 參加所屬機關的會議。

二、名譽會員有義務尊重本會及各會員尊嚴及名聲。

第八條

（紀律）

一、對違反會章或作出有損本會聲譽行為的會員，理事會經決議科下列處分：

    a. 警告；

    b. 書面譴責；

    c. 暫停會籍；或

    d. 開除會籍。

二、上款c、d項之處分經隨後召開之會員大會決議批准後才執行。

本會機關

第九條

（本會機關）

本會的機關為會員大會、理事會及監事會。

第十條

（任期）

獲選為機關成員者，任期為三年，連選得連任

會員大會

第十一條

（會員大會主席團）

一、會員大會主席團由主席、副主席及秘書各一名組成，但三者須分屬第四條c項所指的不同界別。

二、會員大會主席團有權召集會員大會，並主持之。

第十二條

（會員大會的組成及運作）

一、會員大會由所有會員組成，並為本會的最高決議機關。

二、會員大會每年召開一次平常會議，以討論理事會所提交的工作報告書及年度帳目，並通過之。

三、會員大會主席團可主動，又可應理事會、監事會或最少四分之一的會員的請求，召開會員大會特別會議。

四、會員大會須在至少半數會員出席之情況方可作議決；倘若在原召集會議時間出席會員人數不足半數，則於一小時後於原召集會議地點進行第二次召集會議，屆時不論出席人數均可作議決，但法律另有規定者除外。

五、會員大會的決議取決於出席的會員的絕對多數票，但法律規定須有特定多數票的情況則除外。

第十三條

（權限）

會員大會權限如下：

    a. 任免各機關成員；

    b. 通過理事會的工作報告及年度帳目，以及通過監事會的意見書；

    c. 通過會章的修改；

    d. 就本會的解散作出決議；

    e. 批准執行暫停會籍或開除會籍之處分；

    f. 法律及會章所規定的其他權限。

理事會

第十四條

（理事會的組成及運作）

一、理事會由十一至二十一名成員組成，但人數必為單數，當中包括第四條c項所指的不同界別之成員，並設理事長一人、副理事長二人及理事若干人。

二、理事會在多數成員出席時方可議決，如表決時票數相同，理事長再作投票。

三、為開展會務，理事會可透過決議按職能下設若干部門。

第十五條

（理事會的權限）

理事會權限如下：

    a. 確保本會的管理及運作，並代表本會；

    b. 批准免除繳交入會費的申請；

    c. 編製工作報告書及年度帳目，並將之提交會員大會通過；

    d. 執行會員大會所作的決議；

    e. 編製選舉規章，並將之提交會員大會批准；

    f. 編製並通過內部規章；

    g. 法律或會章所規定的其他權限。

監事會

第十六條

（監事會的組成及運作）

一、監事會由監事長、副監事長及秘書各一名組成，但三者須分屬第四條c項所指的不同界別。

二、監事會在多數成員出席時方可議決，如表決時票數相同，監事長再作投票。

第十七條

（監事會的權限）

監事會權限如下：

    a. 監察理事會的帳目；

    b. 就理事會所提交的工作報告書及年度帳目發表意見；

    c. 法律或會章所規定的其他權限。

捐贈及資源

第十八條

（收入）

本會的收入來源包括以下者：

    a. 會員繳交的入會費；

    b. 來自本會活動的收入；

    c. 各界人士或公共機構給予的資助、贈與、遺贈及其他捐獻；

    d. 本會財產及資產之收益。

選舉

第十九條

（選舉）

一、本會各機關成員以普通、直接及不記名投票方式選出。

二、競選本會各機關的名單，應向會員大會主席團主席提交。

三、在競選名單內須列出候補參選人。倘在職成員喪失或放棄委任，又或因故未能履行委任，則由候補人填補有關職位。

四、獲多數有效選票的名單，即為獲選名單。